Wie ihr vllt. schon an meinem ava erkannt habt bin ich Rammsteinfan. Ihr kennt wahr. das lied "Du hast". Es wird mit einem 's' geschrieben, also nicht im Sinne von du magst mich nicht.
Hier einmal der deutsche Lyrik:
DU
DU HAST
DU HAST MICH
DU
DU HAST
DU HAST MICH
DU
DU HAST
DU HAST MICH
DU
DU HAST
DU HAST MICH

DU
DU HAST
DU HAST MICH
DU HAST MICH
DU HAST MICH GEFRAGT
DU HAST MICH GEFRAGT
DU HAST MICH GEFRAGT UND ICH HAB NICHTS GESAGT

WILLST DU BIS DER TOD EUCH SCHEIDET
TREU IHR SEIN FUR ALLE TAGE

NEIN
NEIN

WILLST DU BIS DER TOD EUCH SCHEIDET
TREU IHR SEIN FUR ALLE TAGE

NEIN
NEIN

DU
DU HAST
DU HAST MICH
DU
DU HAST
DU HAST MICH
DU
DU HAST
DU HAST MICH
DU HAST MICH
DU HAST MICH GEFRAGT
DU HAST MICH GEFRAGT
DU HAST MICH GEFRAGT UND ICH HAB NICHTS GESAGT

WILLST DU BIS DER TOD EUCH SCHEIDET
TREU IHR SEIN FUR ALLE TAGE

NEIN
NEIN

WILLST DU BIS ZUM TOD DER SCHEIDE
SIE LIEBEN AUCH IN SCHLECHTEN TAGEN

NEIN
NEIN

WILLST DU BIS ZUM TOD DER SCHEIDE

NEIN
NEIN


In der englischen Version dieses Liedes ist mir ein grausamer Fehler aufgefallen.
Hier einmal der englische Songtext:
You
You hate
You hate me
You hate me to say
You hate me to say
And I did not obey

Will you until death does sever
Be upright to her forever

Never

Will you ´til death be her rider
Her lover too, to stay inside her

Never

Für alle die der englischen Sprache nicht so mächtig sind um den Fehler zu finden (was wirklich sehr schlechte Englischkenntinisse voraussetz), habe ich ihn mal für euch herausgeschrieben.

Du hast mich gefragt bedeutet ja das eine Person einer anderen eine Frage gestellt hat.
You hate me heißt aber du hasst mich. Also du magst mich nicht.

Sehr dummer Fehler.

Nun die Frage, kann sich so eine gute Band keine besseren Übersetzer leisten? Oder war das volle absicht?

Was denkt ihr?

Leila
Würfel sind wie Kugeln nur eckiger.

So nach kp wievielen Tagen hab ichs geschafft den Screen hochzuladen :o

Passend zum Thema Rammstein (oder doch Ramstine?)


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wenn Tesa nicht kleben würde wären viele meiner Probleme gelöst.

Jop long long ago...

Sodele für alle die das Lied nicht kennen hab ich hier mal ein Video: http://www.youtube.com/watch?v=j3ZqkewVLDs
Und hier noch die englische Version: http://www.youtube.com/watch?v=yfrSQqTaOvU
So kann sich jeder von dem Fehler überzeugen...

Wenn es kein bewusster Fehler sein sollte...

Leila
Würfel sind wie Kugeln nur eckiger.